1
00:00:14,800 --> 00:00:17,060
En serio, Max, la historia es un fracaso.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,180
Amigo, es sólo un trozo de hojaldre
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,980
sobre una ciudad del interior.
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,060
¿Qué quieres?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,420
Sólo visitando la ciudad.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,660
¿Hacer turismo con los muertos?
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,860
¿Estás escribiendo sobre Byron Swift?
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
- ¿Conocía al padre Swift?
- No podías extrañarlo.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,260
Lo del Padre Swift.
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,500
Si tan solo hubiera un periodista adecuado en la ciudad.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,100
¿Ya te vas?
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Lamentablemente, estoy agotado
los placeres de Riversend.
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,820
¡Oh, mierda!
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
¿Allen? ¿Jamie?
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,460
Todavía estoy en Riversend.
16
00:00:53,560 --> 00:00:54,580
quiero patear las llantas,
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,180
Vea si hay una historia más importante aquí.
18
00:00:56,280 --> 00:00:58,140
¿Qué historia más importante?
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
No lo sé todavía.
20
00:01:35,840 --> 00:01:37,140
- ¡Más rápido!
- ¡Me voy, me voy!
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,260
- Nena...
- Oh, voy lo más rápido que puedo.
22
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
- ¡Ir!
- ¡Está bien, está bien!
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,060
¡Jesús, Damo, vete!
24
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
- ¡Ir!
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,460
¡Vamos!
26
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Jill, ¡no lo hagas!
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
¡Mierda!
28
00:02:14,400 --> 00:02:17,020
Bueno. Por favor... ¡Por favor!
29
00:03:12,640 --> 00:03:14,260
Pensé que estarías a medio camino de Sydney.
30
00:03:14,360 --> 00:03:15,940
Bueno, necesito un café.
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
e indicaciones para llegar a la casa de Harley Reagan.
32
00:03:20,920 --> 00:03:22,740
Entonces vas a terminar la historia, ¿sí?
33
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Quería hablar con algunas personas más.
34
00:03:27,160 --> 00:03:28,300
Te dije que había más.
35
00:03:28,400 --> 00:03:29,940
Pero no estoy seguro
36
00:03:30,040 --> 00:03:32,220
Harley Reagan será de mucha ayuda.
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Bueno.
38
00:03:36,760 --> 00:03:38,700
Dirígete hacia el norte por el ferrocarril...
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,860
- Mm-hmm.
- ...a los matorrales.
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,100
Camino de tierra desde aquí
es un poco un laberinto.
41
00:03:42,200 --> 00:03:43,340
- Está bien, eso es Springfield.
- Ajá.
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,340
Y no vayas allí, hay una bifurcación allí.
43
00:03:45,440 --> 00:03:48,980
Springfields está señalizado
después de la gran red ganadera.
44
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Está bien. Gracias.
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,140
Salud.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Ah, espera.
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Eh.
48
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
¿Creías que no estaba a la venta?
49
00:04:12,520 --> 00:04:15,300
Café y librería Oasis.
50
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Fran.
51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
¿Cómo está Jaime?
52
00:05:05,280 --> 00:05:06,820
Hola.
53
00:05:06,920 --> 00:05:07,900
Hola, soy--
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
El periodista que salvó
La vida de Jamie Landers, ¿no?
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,140
Estaba con mi hermana en el Club.
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,500
Ah, claro. Sí.
57
00:05:16,600 --> 00:05:19,100
Entonces, estoy buscando la casa de Harley Reagan.
58
00:05:19,200 --> 00:05:22,420
Bueno. ¿Quieres volver a subir?
por donde llegaste hace un par de ks.
59
00:05:22,520 --> 00:05:24,460
Primera a la derecha, segunda a la izquierda.
60
00:05:24,560 --> 00:05:25,900
Repasa un par de rejillas para ganado,
61
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
luego en el segundo,
La casa de Reagan está señalizada.
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
¿Pensé que toda esta era tierra de Harley?
63
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Eso es lo que pensabas, ¿verdad?
64
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Sí, le alquilamos.
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Bien. Bien, entonces...
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,060
¿Primera a la derecha, segunda a la izquierda?
67
00:05:44,160 --> 00:05:45,220
Muy bien, gracias.
68
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
Por cierto, soy Martin.
69
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
- Todo el mundo me llama Shaz.
- Saludos, Shaz.
70
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Mañana.
71
00:06:52,000 --> 00:06:54,020
Buen día.
72
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
¿Tienes tiempo para charlar un poco?
73
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Llegar.
74
00:07:02,480 --> 00:07:04,060
Ah, ¿estás renovando?
75
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
En realidad, honrar a los antepasados.
76
00:07:07,520 --> 00:07:08,900
Tatarabuelo aquí,
77
00:07:09,000 --> 00:07:12,020
construyó Springfields en la década de 1850.
78
00:07:12,120 --> 00:07:14,420
El viejo bastardo saldría
de su tumba y me persiguen
79
00:07:14,520 --> 00:07:15,660
si dejo ir el lugar.
80
00:07:17,200 --> 00:07:19,020
¿Por qué la granja está hasta aquí?
81
00:07:19,120 --> 00:07:21,740
La primavera. Agua permanente.
82
00:07:21,840 --> 00:07:22,860
¿Quieres un poco?
83
00:07:22,960 --> 00:07:24,300
Ah, sí. Salud.
84
00:07:24,400 --> 00:07:27,580
Y la ciudad es donde está
Por el, eh, ferrocarril...
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
- Mmm.
- que no se ha publicado en una década.
86
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
- Ahí tienes.
- Ah...
87
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
Entonces, ¿terminaste tu pieza de hojaldre?
88
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Se está volviendo más
de un misterio, en realidad.
89
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Aquí. ¿Puedo...?
¿Puedo mostrarte algo?
90
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
Entonces, la historia es que el sacerdote
disparado al azar, ¿verdad?
91
00:07:59,440 --> 00:08:00,900
Bien. Bueno.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,540
Entonces, aquí está la iglesia,
la mañana de la masacre.
93
00:08:03,640 --> 00:08:05,100
Gente por todas partes.
94
00:08:05,200 --> 00:08:08,260
A Alf Newkirk le dispararon en su coche.
95
00:08:08,360 --> 00:08:11,420
aquí al lado de su hijo, que no fue alcanzado.
96
00:08:11,520 --> 00:08:13,900
Tom Newkirk está por aquí.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Aquí Gerry Torlini.
98
00:08:16,720 --> 00:08:19,300
Hugh Grosvenor, está por aquí.
99
00:08:19,400 --> 00:08:21,060
Y ahora Craig Landers,
100
00:08:21,160 --> 00:08:23,060
está a más de cien metros de distancia...
101
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
corriendo.
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Y veloz...
103
00:08:26,840 --> 00:08:28,900
dispararle en la cabeza.
104
00:08:29,000 --> 00:08:32,100
Son cinco disparos, cinco muertes.
105
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Ni señoritas, ni mujeres, ni niños.
106
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
¿Te parece aleatorio?
107
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
¿Quién sabe qué es eso?
Estaba pensando el sacerdote loco.
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,620
Estaba pensando que tal vez podrías.
109
00:08:44,720 --> 00:08:46,380
Aparentemente, te nombró cuando estaba muriendo.
110
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
Ah, sí...
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
La policía de Bellington me habló de eso.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
¿Qué opinas de ello?
113
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
Ah, me gana.
114
00:08:54,080 --> 00:08:55,980
No era amigo del sacerdote.
115
00:08:56,080 --> 00:08:58,100
O la iglesia, en todo caso.
116
00:08:58,200 --> 00:09:00,740
Pero un asesino y presunto pedófilo
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,100
usa su último aliento para nombrarte.
118
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Es un poco inquietante.
119
00:09:07,880 --> 00:09:11,060
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer exactamente?
120
00:09:11,160 --> 00:09:12,460
¿Señalar con el dedo a la gente?
121
00:09:12,560 --> 00:09:13,580
¿Se te ocurrió un nuevo ángulo?
122
00:09:13,680 --> 00:09:16,060
¿Quieres recoger nuestras costras?
123
00:09:16,160 --> 00:09:17,260
- Sólo estoy intentando--
- Intentando...
124
00:09:17,360 --> 00:09:19,460
para rescatar tu decadente carrera
125
00:09:19,560 --> 00:09:22,160
repasando la tragedia de nuestra pequeña ciudad, ¿eh?
126
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Sí, he leído sobre ti.
127
00:09:24,320 --> 00:09:25,580
Sí.
128
00:09:25,680 --> 00:09:27,300
No tengo nada sobre mi conciencia, amigo.
129
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Nada.
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
¿Puedes decir lo mismo?
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,060
Sí.
132
00:09:33,160 --> 00:09:34,580
Déjate salir.
133
00:09:40,640 --> 00:09:42,380
Gracias por venir.
134
00:09:42,480 --> 00:09:43,820
La policía estuvo aquí anoche.
135
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
pero estaba tan drogado que se fueron.
136
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Y debería decírselo pero...
137
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Está bien.
138
00:09:52,600 --> 00:09:54,780
Bueno. Bueno.
139
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Hola, cariño.
140
00:10:01,240 --> 00:10:02,900
Hola, mamá.
141
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
Crucemos los dedos, puedes venir.
A casa pronto, ¿vale?
142
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Sí.
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Ey.
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
¿Dónde está Allen?
145
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Tengo que comparar cicatrices.
146
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
¿Le enviaron?
¿A Melbourne o algo así?
147
00:10:24,880 --> 00:10:26,940
Ah...
148
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Jamie, Allen está muerto.
149
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Murió en el accidente.
150
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Lo siento mucho.
151
00:10:36,680 --> 00:10:38,260
¡Salir!
152
00:10:38,360 --> 00:10:40,520
- Es...
- ¡Fuera! ¡Salir!
153
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Vamos.
154
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
¡Ah, mierda!
155
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
¡Ah, joder!
156
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
¡Mierda!
157
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ah, vamos, vamos.
158
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
Vamos.
159
00:12:59,520 --> 00:13:01,220
¿Te perdiste?
160
00:13:01,320 --> 00:13:03,060
Sí, como dije.
161
00:13:03,160 --> 00:13:04,420
Y caminó hasta aquí...
162
00:13:04,520 --> 00:13:05,660
Buscando señal.
163
00:13:05,760 --> 00:13:08,980
Y se topó con esto, luego dos cuerpos.
164
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Sí. Sí, por el olor.
165
00:13:11,640 --> 00:13:12,820
¿Qué es esa cosa de todos modos?
166
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Oh, los granjeros los usan para animales muertos.
167
00:13:16,000 --> 00:13:17,020
Voy a necesitar una declaración
168
00:13:17,120 --> 00:13:18,780
De vuelta en la estación.
169
00:13:18,880 --> 00:13:21,020
debes estar mirando
¿Al sacerdote por esto?
170
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
¿Verdad, sargento?
171
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
Scarsden, ¿qué estabas haciendo realmente?
172
00:14:35,600 --> 00:14:36,980
¿Fue Bush esta mañana?
173
00:14:37,080 --> 00:14:38,100
Te dije.
174
00:14:38,200 --> 00:14:41,220
Estaba entrevistando a Harley Reagan.
para mi articulo
175
00:14:41,320 --> 00:14:42,580
sobre la masacre de la iglesia.
176
00:14:42,680 --> 00:14:44,580
¿Y con quién más has hablado?
177
00:14:44,680 --> 00:14:45,900
Mucha gente.
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,620
Ah... Mandy Bond.
179
00:14:47,720 --> 00:14:50,100
Fran Landers, su hijo, Jamie.
180
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Errol en el club, el dueño del motel.
181
00:14:53,320 --> 00:14:55,380
Aquí el agente Haus-Jones.
182
00:14:55,480 --> 00:14:56,780
Y tiene el hecho de que había dos cuerpos
183
00:14:56,880 --> 00:14:58,380
en los matorrales alguna vez surgió?
184
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Si lo hubiera hecho, lo habría hecho
Se lo mencionó a la policía.
185
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
¿Podrían ser ellos?
186
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Oh... Improbable.
187
00:15:08,200 --> 00:15:10,980
Su última ubicación conocida
era la autopista Murray Valley.
188
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
A unos cientos de kilómetros de distancia.
189
00:15:13,560 --> 00:15:15,820
Sí. Pero visto por última vez
Nochevieja.
190
00:15:15,920 --> 00:15:18,420
Bueno, eso es sólo unas pocas semanas.
antes de la masacre de la iglesia.
191
00:15:18,520 --> 00:15:21,020
Entonces, o Swift estuvo involucrado de alguna manera,
192
00:15:21,120 --> 00:15:23,420
o el verano pasado tuviste múltiples asesinos
193
00:15:23,520 --> 00:15:25,580
corriendo por el lugar.
194
00:15:25,680 --> 00:15:28,540
Y luego está el hecho de que
Las últimas palabras de Byron llamadas Harley
195
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
y los cuerpos fueron encontrados
en la tierra de Harley.
196
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
Bueno, es poco probable que eso sea
una coincidencia tampoco.
197
00:15:36,000 --> 00:15:38,780
Scarsden, ya has estado
involucrado en una muerte,
198
00:15:38,880 --> 00:15:40,980
y ahora has descubierto dos más.
199
00:15:41,080 --> 00:15:44,660
Esa es una coincidencia improbable.
200
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
Ya conoces el procedimiento, quédate.
201
00:15:57,080 --> 00:15:59,260
He entrevistado a déspotas
más cálido que tu jefe.
202
00:15:59,360 --> 00:16:00,380
Ah, mira, ella está bien.
203
00:16:00,480 --> 00:16:01,460
Ella está bajo un montón de--
204
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
- Haciendo su trabajo, lo sé.
- Sí, sí.
205
00:16:05,080 --> 00:16:07,060
Bueno, gracias a Cristo por ti, amigo.
206
00:16:07,160 --> 00:16:08,540
Eres la única persona
207
00:16:08,640 --> 00:16:09,660
quien me esta hablando claro
208
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
sobre todo este
Lo de Byron Swift.
209
00:16:12,320 --> 00:16:14,740
Pero hablando de coincidencias...
210
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
¿Recuerdas ese cartucho .323 que encontré?
211
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
¿El arma de Byron era de un calibre similar?
212
00:16:29,400 --> 00:16:31,460
Idéntico.
213
00:16:31,560 --> 00:16:33,660
Eh.
214
00:16:33,760 --> 00:16:35,540
Gracias, Robbie. yo...
215
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Nos vemos por ahí.
216
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
Sólo un periodista estaría sonriendo.
217
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
tras encontrar dos cadáveres.
218
00:16:55,400 --> 00:16:56,380
Villa.
219
00:16:56,480 --> 00:16:59,380
¿Hay algún otro medio aquí todavía?
220
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
No, sigue siendo todo tuyo, Martin.
221
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Parece que podrías
Pero usa una bebida.
222
00:17:03,880 --> 00:17:05,660
La mitad de la ciudad está en el club.
223
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
¿En realidad? ¿Por qué?
224
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Primero Allen, ahora esto.
225
00:17:11,600 --> 00:17:15,700
Bueno, todavía tengo que presentar la solicitud.
pero te veré allí.
226
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Bueno.
227
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Oh, Jesús.
228
00:17:22,600 --> 00:17:25,820
Entonces nuestro sacerdote masacre
¿También es un asesino en serie?
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,100
Tal vez.
230
00:17:27,200 --> 00:17:29,260
Quizás. Tal vez.
231
00:17:29,360 --> 00:17:30,980
Y luego, dices así...
232
00:17:31,080 --> 00:17:32,180
Esto es realmente bueno. Eh...
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,260
¿Qué dijo la policía?
234
00:17:34,360 --> 00:17:35,940
Aparte de tratar de implicarme
235
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
en los asesinatos de alguna manera, no mucho.
236
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Marty, ¿puedes manejar esto?
237
00:17:39,600 --> 00:17:40,660
Quiero decir, ¿quieres que consiga algo de respaldo?
238
00:17:40,760 --> 00:17:41,740
de la mesa de criminalística.
239
00:17:41,840 --> 00:17:45,340
Max, este es mi hilo
y podría hacerlo mientras duermo.
240
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Bueno, intenta mantenerte despierto.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Me estoy volviendo bueno en eso...
242
00:17:55,280 --> 00:17:57,500
- Mandy, uno para ti.
- Gracias.
243
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Aquí tienes.
244
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
- Ah... oye.
- Ey.
245
00:18:05,120 --> 00:18:07,500
- Gracias, Errol.
- Cuatro dólares con ochenta.
246
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
Seguro.
247
00:18:08,800 --> 00:18:12,520
Algunas personas aquí están empezando
pensar que tienes mala suerte.
248
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Oh, no estaré aquí mucho más, amigo.
249
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
- Hola.
- Hola.
250
00:18:20,760 --> 00:18:22,660
Estarás encantado de saber
Te inscribí en bingo.
251
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Oh, no.
252
00:18:26,920 --> 00:18:28,420
Creo que necesitaré otro trago.
253
00:18:28,520 --> 00:18:31,540
Está bien. Está bien.
254
00:18:31,640 --> 00:18:33,740
Ha sido una semana de mierda.
255
00:18:33,840 --> 00:18:37,300
Eso no es sólo porque
hay otro periodista en la ciudad.
256
00:18:37,400 --> 00:18:39,740
Sí. No, no.
257
00:18:39,840 --> 00:18:42,100
Es broma, cariño.
Estamos felices por su negocio.
258
00:18:42,200 --> 00:18:45,900
Pero creo que todos están de acuerdo.
necesitamos un poco de risa.
259
00:18:46,000 --> 00:18:49,180
- Sí.
- ¿Eh? Así que ya hemos dicho suficiente.
260
00:18:49,280 --> 00:18:50,740
Vamos a jugar.
261
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Está bien.
262
00:18:53,640 --> 00:18:55,820
¡Ah... 69!
263
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Cena para dos. ¿Eh?
264
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Oh, no te pongas azul.
265
00:19:01,320 --> 00:19:03,460
Uno arriba es...
266
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Veintisiete directos al cielo.
267
00:19:07,320 --> 00:19:09,740
Treinta y tres, los tres.
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,100
- Tienes 33.
- Mmmm...
269
00:19:12,200 --> 00:19:13,940
Dispara.
270
00:19:14,040 --> 00:19:16,220
No eres muy bueno divirtiéndote, ¿verdad?
271
00:19:16,320 --> 00:19:17,300
Estoy mejor con una computadora portátil.
272
00:19:19,680 --> 00:19:22,500
Oh... Piernas, 11.
273
00:19:22,600 --> 00:19:24,980
¡Oh, 11!
274
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
A este pueblo realmente no le gusta
los medios, ¿verdad?
275
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
- Setenta y cinco.
- ¿Lo harías?
276
00:19:31,720 --> 00:19:33,860
Personalmente, estaría más preocupado
sobre asesinos en serie
277
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
que los periodistas.
278
00:19:37,440 --> 00:19:38,660
¿No estás haciendo la pregunta?
279
00:19:38,760 --> 00:19:40,420
Noventa y nueve...
280
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
¿Byron mató a esa pareja?
281
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
No.
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,820
Entonces, ¿qué hacías antes de la librería?
283
00:19:48,920 --> 00:19:51,860
- ¿Antes de Liam?
- Las cuatro y cincuenta...
284
00:19:51,960 --> 00:19:53,740
Uh, la universidad en Melbourne.
285
00:19:53,840 --> 00:19:55,260
Literatura australiana.
286
00:19:55,360 --> 00:19:57,380
No hay una carrera profesional obvia fuera de eso,
287
00:19:57,480 --> 00:20:01,460
Así que trabajó como barista, bartender,
288
00:20:01,560 --> 00:20:03,920
comercio minorista, librerías, principalmente.
289
00:20:04,680 --> 00:20:05,700
Y volviste por...
290
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Para mamá. Sí.
291
00:20:08,400 --> 00:20:09,420
Mmm...
292
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Trece...
293
00:20:13,800 --> 00:20:15,540
¿Tienes alguno?
294
00:20:15,640 --> 00:20:17,700
Ah... no.
295
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
La vida no funcionó de esa manera.
296
00:20:20,640 --> 00:20:21,660
No eres tan viejo.
297
00:20:23,960 --> 00:20:24,940
¿Eres?
298
00:20:25,040 --> 00:20:28,140
Oh... 79.
299
00:20:28,240 --> 00:20:30,660
Una vez más, 79.
300
00:20:30,760 --> 00:20:33,100
- Ah, ¿qué?
- Mira eso.
301
00:20:33,200 --> 00:20:34,340
Creo que esto está amañado.
302
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
¿No lo estás haciendo muy bien?
303
00:20:35,760 --> 00:20:37,460
No, creo que deberíamos intercambiar, en realidad.
304
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Él es... Hace siglos...
305
00:20:45,840 --> 00:20:49,980
Oye. Deberías publicar una historia sobre nosotros.
306
00:20:50,080 --> 00:20:52,140
Seremos influencers.
307
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
¿Es así?
308
00:20:57,680 --> 00:20:59,780
Genial, ¿eh?
309
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
- Seguro.
- Mira este.
310
00:21:01,880 --> 00:21:04,980
Oh, apestas, Robbie. Ve de nuevo.
311
00:21:05,080 --> 00:21:07,460
Ese es nuestro equipo de baloncesto.
Guardabosques de Riversend.
312
00:21:07,560 --> 00:21:10,900
Si nos volvemos virales, creemos que podemos
Consigue mierda gratis de Adidas.
313
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
Te lo enviaré por DM.
314
00:21:12,680 --> 00:21:14,060
Hola, chicos.
315
00:21:14,160 --> 00:21:15,860
- Hola, Mandy.
- Hola, Mandy.
316
00:21:15,960 --> 00:21:18,780
- Uh... ¿Quieres acompañarnos a casa?
- Seguro.
317
00:21:18,880 --> 00:21:20,940
¡Vaya!
318
00:21:21,040 --> 00:21:22,580
Ve a buscarlos, tigre.
319
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
Amantes.
320
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Tan lindo.
321
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Dios atado y muy estudioso.
322
00:21:42,160 --> 00:21:43,820
Está caído por ahora.
323
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Ese es todo un gabinete.
324
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Mamá hablaba muy en serio con el vino.
325
00:21:54,240 --> 00:21:55,620
Byron le compró eso.
326
00:21:55,720 --> 00:21:57,820
poco antes de que ella muriera.
327
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Dijo que era una inversión a futuro.
328
00:22:00,680 --> 00:22:03,180
Oh, suena como un gran tipo.
329
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
- ¿Quieres un trago o no?
- Sí, lo hago, por favor.
330
00:22:15,320 --> 00:22:16,300
Salud.
331
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Salud.
332
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Mmm.
333
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Ha pasado un tiempo para ti, ¿no?
334
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
¿Qué, entre tragos?
335
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Artículos.
336
00:22:34,000 --> 00:22:38,080
El último fue hace meses sobre Papúa Occidental.
337
00:22:38,720 --> 00:22:40,180
¿Qué pasó?
338
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
¿Sabático? ¿Día festivo?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Sólo tomándome un descanso.
340
00:22:46,160 --> 00:22:47,540
Leí que alguien fue asesinado.
341
00:22:47,640 --> 00:22:49,860
Jesús...
342
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Entras ahí.
¿No es así?
343
00:22:51,680 --> 00:22:52,860
Deberías ser el maldito periodista.
344
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
Él era un...
345
00:23:00,080 --> 00:23:02,600
Agricultor y activista.
346
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Lucas.
347
00:23:05,680 --> 00:23:07,060
Estuvimos trabajando juntos durante meses.
348
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
sobre esta historia sobre la corrupción.
349
00:23:10,920 --> 00:23:13,540
Y luego, fue asesinado por mercenarios.
350
00:23:13,640 --> 00:23:15,180
trabajando para la empresa minera.
351
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Jesús.
352
00:23:18,720 --> 00:23:20,420
¿Qué... qué pasó?
¿Fueron atrapados?
353
00:23:20,520 --> 00:23:22,660
No.
354
00:23:22,760 --> 00:23:25,620
La empresa sobornó a la policía,
355
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
y el fallo fue suicidio.
356
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Lo siento mucho.
357
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
¿Tuvo hijos?
358
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
Estaba tan comprometido
a esa historia como yo era.
359
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Y fue uno grande.
360
00:23:43,120 --> 00:23:44,580
Importante.
361
00:23:44,680 --> 00:23:47,880
Querría serlo.
362
00:23:52,600 --> 00:23:53,980
De todos modos...
363
00:23:54,080 --> 00:23:57,020
Como dijiste, aquí estoy seis meses después,
364
00:23:57,120 --> 00:23:58,660
trabajando en...
365
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Lo que sea que carajo sea esto.
366
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Bueno, supongo, eh...
367
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
comparado con los malvados mercenarios,
368
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
entrevistando a mi papa
No puede haber sido tan malo.
369
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
¿Harley Reagan es tu padre?
370
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Pero entonces, ¿no eres cercano?
371
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
- Era una mierda con mi mamá.
-Ah.
372
00:24:27,720 --> 00:24:28,940
¿Se llevaban bien él y Byron?
373
00:24:31,240 --> 00:24:32,900
Harley no se lleva bien con nadie.
374
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Sí, mi papá murió
mientras trabajaba en Siria.
375
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ni siquiera regresé para el funeral.
376
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
Era un viejo bastardo miserable, pero uh...
377
00:24:49,840 --> 00:24:52,000
Ahora se ha ido y...
378
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
Ah, ya sabes...
379
00:24:56,200 --> 00:24:58,340
Nunca dijimos las cosas que deberíamos haber dicho.
380
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Nunca lo hacemos.
381
00:25:02,840 --> 00:25:04,500
No.
382
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
No.
383
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Oh.
384
00:25:15,480 --> 00:25:17,100
Lo siento.
385
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
Ah.
386
00:25:19,360 --> 00:25:20,580
Sí, es trabajo.
387
00:25:24,880 --> 00:25:26,660
Eh...
388
00:25:26,760 --> 00:25:29,540
Uh... ya sabes, los cuerpos...
389
00:25:29,640 --> 00:25:31,260
Es... es una gran noticia.
390
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
Mmm. Y tú eres el hombre en la escena.
391
00:25:35,720 --> 00:25:38,220
Bueno, gracias por el vino.
392
00:25:38,320 --> 00:25:39,780
Eh...
393
00:25:39,880 --> 00:25:41,020
¿Nos vemos mañana?
394
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Nunca conoces tu suerte en un pueblo pequeño.
395
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
No...
396
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
Así que estoy aquí con el agente...
397
00:26:34,320 --> 00:26:37,260
¿Qué pasa con el tiempo de inactividad?
¿Eventos comunitarios, deportes?
398
00:26:37,360 --> 00:26:39,580
Solíamos correr el baloncesto de los niños
399
00:26:39,680 --> 00:26:41,220
y equipos de fútbol juntos,
Byron y yo.
400
00:26:41,320 --> 00:26:44,860
Por aquí.
401
00:26:44,960 --> 00:26:48,460
Oh, apestas, Robbie. Ve de nuevo.
402
00:26:48,560 --> 00:26:50,220
- Sí...
- Está bien, chicos.
403
00:26:50,320 --> 00:26:52,700
Vamos, hagamos esos ejercicios.
que practicamos ayer.
404
00:26:52,800 --> 00:26:54,140
- ¿Sí? Vamos.
- Juego encendido.
405
00:26:54,240 --> 00:26:55,260
Ve por el equipo.
406
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Aquí, padre Swift.
407
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Sí, vámonos.
408
00:27:01,160 --> 00:27:03,020
La policía ha identificado formalmente
409
00:27:03,120 --> 00:27:06,620
dos conjuntos de restos humanos
descubierto aquí ayer
410
00:27:06,720 --> 00:27:08,180
en estos matorrales remotos
411
00:27:08,280 --> 00:27:11,740
como Damián Alfarno
y Jill Manderson, ambos de 25 años,
412
00:27:11,840 --> 00:27:13,900
residentes de Mildura.
413
00:27:14,000 --> 00:27:17,020
La pareja, que devastó
familia descrita como
414
00:27:17,120 --> 00:27:19,180
"despreocupado y aventurero"
415
00:27:19,280 --> 00:27:21,980
fueron reportados como desaparecidos hace más de un año.
416
00:27:22,080 --> 00:27:25,220
Sus teléfonos estuvieron activos por última vez
la última Nochevieja.
417
00:27:25,320 --> 00:27:26,300
Según la policía,
418
00:27:26,400 --> 00:27:29,300
lesiones balísticas y otras
evidencia circunstancial
419
00:27:29,400 --> 00:27:30,580
ha llevado a la apertura
420
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
de una investigación por doble homicidio.
421
00:27:33,880 --> 00:27:36,420
Mientras tanto, la policía se niega a especular
422
00:27:36,520 --> 00:27:37,820
sobre posibles sospechosos.
423
00:27:37,920 --> 00:27:40,740
Estos asesinatos ocurrieron
sólo unas semanas antes
424
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
notorio sacerdote pedófilo,
425
00:27:42,640 --> 00:27:45,740
Byron Swift, masacrado
cinco feligreses inocentes
426
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Hace casi exactamente un año.
427
00:27:54,840 --> 00:27:57,180
- Buenos días.
- Hola.
428
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
Te vi en el club.
Martín Scarsden, SMH.
429
00:28:01,040 --> 00:28:03,260
- ¿Con quién estás?
- Oh, no soy un periodista.
430
00:28:03,360 --> 00:28:06,540
Jane Gibson. soy un investigador
trabajando para el BOM.
431
00:28:06,640 --> 00:28:07,820
¿Oficina de Meteorología?
432
00:28:07,920 --> 00:28:10,220
Sí, estábamos en la zona.
haciendo algunas encuestas climáticas.
433
00:28:10,320 --> 00:28:13,020
Seguimiento de inundaciones y tormentas,
esperando patrones.
434
00:28:13,120 --> 00:28:14,740
¿Y los medios scrums en tu tiempo libre?
435
00:28:14,840 --> 00:28:17,460
Es el único espectáculo en la ciudad.
436
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Pero tienes razón, volvamos al trabajo.
437
00:28:31,720 --> 00:28:33,340
Bien, luchadores.
438
00:28:33,440 --> 00:28:34,700
Fue amable de tu parte aparecer.
439
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Y hasta entonces los casos de homicidio...
440
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Sargento.
441
00:28:41,800 --> 00:28:43,100
Algo que deberías ver.
442
00:28:43,200 --> 00:28:45,820
Oh, apestas, Robbie.
Ve de nuevo.
443
00:28:45,920 --> 00:28:48,220
Esto fue publicado hace un mes.
antes de que desaparecieran.
444
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
...Déjalo ir.
445
00:28:53,280 --> 00:28:54,420
La pareja asesinada.
446
00:28:54,520 --> 00:28:55,500
Está bien, chicos
447
00:28:55,600 --> 00:28:57,860
vamos, hagamos esos ejercicios
que practicamos ayer.
448
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
- Los conocía.
- Mm-hmm.
449
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
- Envíame esto, por favor.
- Seguro.
450
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Entonces, el tiroteo en la iglesia...
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,300
¿Qué pasa con eso?
452
00:29:12,400 --> 00:29:14,780
Bueno, había docenas
de personas ese día.
453
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Byron no disparó a ninguna mujer.
cualquier niño.
454
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Apuntó a esos cinco hombres.
455
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Los asesinó deliberadamente, ¿no?
456
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
Entonces, ¿por qué la falsa narrativa
¿Sobre el tiroteo aleatorio?
457
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Las familias de las víctimas merecen
para saber la verdad.
458
00:29:35,320 --> 00:29:37,100
Vamos, sargento.
459
00:29:37,200 --> 00:29:38,540
Sé que quieres que te hagan preguntas.
460
00:29:38,640 --> 00:29:40,460
Bueno. Esto es extraoficial, extraoficial.
461
00:29:40,560 --> 00:29:42,620
Mmm-hmm.
462
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Creo que Swift fue parte
de algo más grande.
463
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Amigos en las altas esferas, ¿sabes?
464
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Quizás algún tipo de red de pedofilia.
465
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Eso es un poco Q-Anon, ¿no?
466
00:29:53,200 --> 00:29:54,340
¿Cuál es tu evidencia?
467
00:29:54,440 --> 00:29:56,780
Interferencias, obstáculos burocráticos.
468
00:29:56,880 --> 00:29:58,740
La investigación del forense
sigue siendo rechazado.
469
00:29:58,840 --> 00:30:01,340
Bueno, un año no es realmente
un retraso tan largo.
470
00:30:01,440 --> 00:30:02,420
Y mucha gente en la ciudad
471
00:30:02,520 --> 00:30:03,820
ni siquiera pienses
Swift era un abusador de niños.
472
00:30:03,920 --> 00:30:06,060
Escuché las acusaciones
Tomé declaración a la víctima.
473
00:30:06,160 --> 00:30:08,460
- Y los testigos.
- ¿Eran locales?
474
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Bueno.
475
00:30:11,840 --> 00:30:14,160
Entonces, si hubiera una red de pedofilia,
476
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
¿Podría haber estado Harley Reagan involucrado en esto?
477
00:30:17,600 --> 00:30:20,220
- Últimas palabras de Byron--
- Fueron investigados a fondo.
478
00:30:20,320 --> 00:30:21,980
No hubo acusaciones
de abuso contra Reagan,
479
00:30:22,080 --> 00:30:24,300
No hay quejas, no es ilegal.
material en sus dispositivos.
480
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
Y lo peor que encontramos
Había mucha deuda.
481
00:30:26,840 --> 00:30:29,220
Y esta joven pareja, asesinada
y arrojado en su tierra?
482
00:30:29,320 --> 00:30:31,900
Reagan ni siquiera estaba en el estado
cuando fueron asesinados.
483
00:30:32,000 --> 00:30:33,740
- Siga adelante.
- Bueno.
484
00:30:33,840 --> 00:30:35,220
Pero mira...
485
00:30:35,320 --> 00:30:36,420
Cuando se trata de una elección
486
00:30:36,520 --> 00:30:39,060
entre una pifia y una conspiración,
487
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
es un error cada vez.
488
00:30:42,240 --> 00:30:44,540
Bien, ¿cuál fue la interferencia?
489
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Tengo que seguir adelante.
490
00:30:57,440 --> 00:31:00,480
Eh... ¡Disculpe! Espera, por favor.
491
00:31:01,520 --> 00:31:03,220
Lo siento, eh...
492
00:31:03,320 --> 00:31:05,540
La otra noche en el club,
493
00:31:05,640 --> 00:31:07,180
Dijiste que Byron ayudó.
494
00:31:07,280 --> 00:31:09,020
¿Qué quisiste decir con eso?
495
00:31:09,120 --> 00:31:10,300
Nada.
496
00:31:10,400 --> 00:31:12,960
Vamos. tu subiste,
lo dejaste caer en mi regazo.
497
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Es extraoficial.
498
00:31:17,880 --> 00:31:19,660
Está bien, mira.
499
00:31:19,760 --> 00:31:21,540
Doy clases en la escuela, ¿verdad?
500
00:31:21,640 --> 00:31:22,620
Ajá.
501
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Bueno, nos dio cosas.
502
00:31:25,280 --> 00:31:26,820
¿Cosa? Entonces, como un...
503
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
¿Qué, como papelería y libros de texto?
504
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
No, como...
505
00:31:31,200 --> 00:31:33,740
Equipamiento deportivo, ordenadores portátiles,
506
00:31:33,840 --> 00:31:37,020
aire acondicionado, fotocopiadoras.
507
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
¿Qué... ¿Pidió algo a cambio?
508
00:31:40,120 --> 00:31:41,940
Como, acceso a los niños.
509
00:31:42,040 --> 00:31:43,620
o sus archivos personales?
510
00:31:43,720 --> 00:31:45,420
Nada de eso.
511
00:31:45,520 --> 00:31:48,140
Byron vio una necesidad y quiso ayudar.
512
00:31:48,240 --> 00:31:50,340
¿Pero de dónde sacó el dinero?
513
00:31:50,440 --> 00:31:52,100
Platos de colecta dominical.
514
00:31:52,200 --> 00:31:55,260
Colina del cisne, Bellington, Mildura.
515
00:31:55,360 --> 00:31:57,140
Como todas las comunidades agrícolas.
516
00:31:57,240 --> 00:32:00,740
¿Pero portátiles y aire acondicionado?
517
00:32:00,840 --> 00:32:02,100
Son muchas monedas sueltas.
518
00:32:02,200 --> 00:32:04,780
Lo cual le hizo mucho bien a Riversend,
519
00:32:04,880 --> 00:32:08,820
mucho más de lo que el Consejo
o el gobierno ha hecho alguna vez.
520
00:32:08,920 --> 00:32:10,300
Fue un regalo de Dios.
521
00:32:10,400 --> 00:32:13,260
Sí, no estoy seguro
Dios compra fotocopiadoras.
522
00:32:13,360 --> 00:32:14,580
si escribes algo
523
00:32:14,680 --> 00:32:17,140
que nos quita lo poco que tenemos,
524
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
vergüenza para ti.
525
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
¡Martín! Compañero.
526
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Doug.
527
00:32:28,160 --> 00:32:30,260
Momento correcto, lugar correcto, ¿eh?
528
00:32:30,360 --> 00:32:32,540
¿Quieres compartir el interior corriendo?
529
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
Sí, buen intento.
530
00:32:37,600 --> 00:32:39,980
¿Un asesino en serie con complejo de salvador?
531
00:32:40,080 --> 00:32:41,380
Ajá.
532
00:32:41,480 --> 00:32:43,900
Tienes algo sobre esto
¿Ángulo dudoso de recaudación de fondos?
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,380
Hablé con el obispo de Bellington.
534
00:32:45,480 --> 00:32:47,620
dijo byron
fue una recaudación de fondos muy eficaz.
535
00:32:47,720 --> 00:32:50,060
¿No hay registros ni recibos?
536
00:32:50,160 --> 00:32:54,180
Todo el efectivo que Byron
distribuido como mejor le pareciera.
537
00:32:54,280 --> 00:32:55,340
¿Qué tan pronto puede presentar la solicitud?
538
00:32:55,440 --> 00:32:57,340
Dos, tres horas como máximo.
539
00:32:57,440 --> 00:32:58,980
Más pronto, por favor.
540
00:32:59,080 --> 00:33:00,620
Le pregunté a alguien del departamento de criminalística
541
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
para ayudar con el trabajo preliminar en este sentido.
542
00:33:02,160 --> 00:33:03,260
Ellos coescribirán el protagonista
543
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
que te liberará
para escribir su pieza de análisis.
544
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Le pregunté a Beth Ramachandran.
545
00:33:08,360 --> 00:33:10,980
¿Beth? No necesito una maldita niñera.
546
00:33:11,080 --> 00:33:12,220
Y yo tampoco seré uno.
547
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Martin, estás en el altavoz.
548
00:33:15,800 --> 00:33:16,860
Hola beth.
549
00:33:16,960 --> 00:33:18,180
Hola.
550
00:33:18,280 --> 00:33:19,580
Entonces, preparé un paquete,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,460
un explicador sobre el tiroteo en la iglesia,
552
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
además de algunas breves biografías
sobre las víctimas originales.
553
00:33:24,120 --> 00:33:26,220
Y un resumen de lo que sabemos sobre Swift.
554
00:33:26,320 --> 00:33:27,900
Bueno. Eh...
555
00:33:28,000 --> 00:33:29,140
¿Podrías darme algunos detalles?
556
00:33:29,240 --> 00:33:31,180
¿También sobre la investigación de las personas desaparecidas?
557
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Seguro. ¿Qué necesitas?
558
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Todo.
559
00:33:37,320 --> 00:33:38,300
Muy bien, amigo.
560
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
Repasemos esto otra vez.
561
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
entonces fue tu idea
562
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
¿Jugar a la gallina con Martin Scarsden?
563
00:33:44,320 --> 00:33:45,300
Mmm.
564
00:33:45,400 --> 00:33:47,380
Y el arreglo que tu
y allen tenia era eso
565
00:33:47,480 --> 00:33:49,620
quien conducía la bicicleta
usaría el casco?
566
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
¿Es así? Bueno.
567
00:33:52,960 --> 00:33:54,780
Entonces, ¿voy a ir a la cárcel?
568
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
No. Por supuesto que no.
569
00:33:56,360 --> 00:33:57,500
No te preocupes por eso por ahora.
570
00:33:57,600 --> 00:33:58,980
Sólo concéntrate en mejorar
571
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
estar ahí para tu mamá, ¿de acuerdo?
572
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
Entonces, vas a necesitar
para llevarlo a la estación
573
00:34:05,360 --> 00:34:06,500
para firmar su declaración.
574
00:34:06,600 --> 00:34:07,620
Pero no hay prisa.
575
00:34:07,720 --> 00:34:09,020
Quiero decir, hay todo tipo de locuras allí.
576
00:34:09,120 --> 00:34:11,300
- con los medios en este momento.
- ¿Cómo?
577
00:34:11,400 --> 00:34:13,660
Oh esos cuerpos que fueron encontrados
en los matorrales.
578
00:34:13,760 --> 00:34:14,820
¿Qué cuerpos?
579
00:34:14,920 --> 00:34:16,660
Pareja joven, desaparecida desde hace un año o más.
580
00:34:16,760 --> 00:34:17,780
Quiero decir, el momento no podría ser peor.
581
00:34:17,880 --> 00:34:19,900
dado que estamos tan cerca del aniversario.
582
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
¿Tienes razón, mi amor?
583
00:34:23,400 --> 00:34:25,580
Bueno, entonces me tengo que ir.
584
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Cuídate, Jaime.
585
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Muy bien, amigo.
586
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
- ¿Estás bien?
- Sí.
587
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
- Yo... podría conseguir una enfermera...
- dije...
588
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
Estoy bien.
589
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Craig, ¿qué estamos haciendo?
590
00:34:55,160 --> 00:34:56,700
Necesito volver a la tienda.
591
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Esperar.
592
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Ah, hay...
593
00:35:15,920 --> 00:35:17,260
Hola.
594
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
Vuelve al maldito auto.
595
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Métete en el maldito auto.
596
00:35:30,240 --> 00:35:31,420
No sabía que se iban a reunir
Padre Swift.
597
00:35:31,520 --> 00:35:32,500
¿Eres sordo o algo así?
598
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
¡Te dije que esperaras!
599
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
Hola Fran. ¿Todo bien?
600
00:35:40,200 --> 00:35:42,260
Craig acaba de estar, eh...
601
00:35:42,360 --> 00:35:44,740
ayudando con algunas cosas de la iglesia.
602
00:35:44,840 --> 00:35:46,740
Es bueno de su parte.
603
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
- ¿No es así, amigo?
- Sí.
604
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Está bien. Bueno, ustedes dos
Que tengas un hermoso día, sí.
605
00:36:08,440 --> 00:36:09,860
Sabes que la masacre vino después
606
00:36:09,960 --> 00:36:11,700
un testigo fue a la policía
sobre la pedofilia del sacerdote.
607
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
y que efecto
¿Esto tuvo en Riversend?
608
00:36:14,680 --> 00:36:17,220
solo entro y salgo
para los estudios climáticos.
609
00:36:19,600 --> 00:36:23,080
Si soy honesto, ese sacerdote
destruyó este pueblo.
610
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
- Lindo.
- ¿Eh?
611
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
- Lindo lugar.
- Ah, gracias.
612
00:36:34,680 --> 00:36:37,480
Entonces, ¿qué haces aquí?
613
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Cafés. ¿Quieres uno?
614
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
Blanco plano.
615
00:36:46,760 --> 00:36:49,020
Bueno, el negocio ha mejorado.
616
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
Debo tener cuidado con lo que deseo.
617
00:36:50,920 --> 00:36:53,380
Oh, hola, amigo...
618
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
Podría llevármelo un rato, si quieres.
619
00:36:55,360 --> 00:36:56,820
¿No tienes una historia que escribir?
620
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
Recién presentada, así que soy toda tuya.
621
00:37:00,520 --> 00:37:02,900
Honestamente, una hora sería increíble.
622
00:37:03,000 --> 00:37:04,340
Pero lejos del teléfono, concéntrate por completo.
623
00:37:04,440 --> 00:37:06,660
Claro.
624
00:37:06,760 --> 00:37:09,700
Hola Liam. Sí.
625
00:37:09,800 --> 00:37:11,420
Ah... sí.
626
00:37:11,520 --> 00:37:14,100
- Oye...
- Es un trabajo rápido, Martin.
627
00:37:14,200 --> 00:37:15,820
Vete a la mierda, Doug.
628
00:37:15,920 --> 00:37:17,940
Ah... sí.
629
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
¿Oh sí? ¿Viste al tonto?
630
00:37:23,040 --> 00:37:24,580
¿Deberíamos ayudar?
631
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
No, no. Sólo mira.
632
00:37:27,400 --> 00:37:30,760
Está bien.
El trabajo es su departamento.
633
00:37:37,480 --> 00:37:40,500
Aquí está la Oveja del Sol.
634
00:37:40,600 --> 00:37:43,580
Y aquí está la Oveja de la Lluvia.
635
00:37:43,680 --> 00:37:45,460
Eres natural.
636
00:37:45,560 --> 00:37:48,340
Es fácil con un bebé tan bien.
Versado en la literatura australiana.
637
00:37:51,000 --> 00:37:52,100
Es muy inteligente.
638
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Sí, debe parecerse a su madre.
639
00:37:57,440 --> 00:37:59,420
¿Cuánto tiempo más estarás en la ciudad?
640
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Mmm, todavía no estoy seguro.
641
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
¿Cada vez más cerca de la verdad?
642
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Me alegra que te hayas quedado.
643
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Sí, yo también.
644
00:38:11,840 --> 00:38:13,620
Yo...
645
00:38:13,720 --> 00:38:15,820
Será mejor alimentar a este tipo y bajarlo.
646
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
Oh. Sí, por supuesto.
647
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Nos vemos, amigo.
648
00:38:23,360 --> 00:38:25,460
- Martín.
- ¿Sí?
649
00:38:25,560 --> 00:38:29,640
Um... tal vez podríamos beber
Un poco más del vino de mamá más tarde.
650
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Seguro.
651
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ah...
652
00:38:55,400 --> 00:38:56,740
¿Asesino en serie?
653
00:38:56,840 --> 00:38:58,900
¿Qué carajo?
654
00:39:01,640 --> 00:39:03,500
-Beth Ramachandran.
- Beth...
655
00:39:03,600 --> 00:39:05,780
Creo que no fuiste lo suficientemente duro
¿En el titular del asesino en serie?
656
00:39:05,880 --> 00:39:07,820
En realidad aún no lo sabemos...
657
00:39:07,920 --> 00:39:09,900
solo pensé que era
un ángulo más fuerte que el tuyo,
658
00:39:10,000 --> 00:39:11,620
"A pesar de dos nuevos cuerpos,
la mayoría de la gente dice
659
00:39:11,720 --> 00:39:13,820
sacerdote asesino en masa
¡Era un tipo realmente decente!"
660
00:39:13,920 --> 00:39:16,020
¿Y de qué se trata esto?
la policía de bellington
661
00:39:16,120 --> 00:39:17,540
arruinando la investigación?
662
00:39:17,640 --> 00:39:19,380
Oh, entonces has tirado un poco gratuito
663
00:39:19,480 --> 00:39:21,700
¿Trabajo de hacha contra la policía local?
664
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Si recuerdas,
Me pediste que persiguiera los detalles.
665
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
sobre la investigación de Personas Desaparecidas.
666
00:39:26,000 --> 00:39:27,580
Eso es lo que respondió Police Media.
667
00:39:27,680 --> 00:39:29,300
Bueno, podrías haberme avisado.
668
00:39:29,400 --> 00:39:31,340
Acabo de tener al sargento local de mi lado.
669
00:39:31,440 --> 00:39:33,480
Llamé. Repetidamente.
670
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Necesitas una niñera.
671
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Estúpido.
672
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Oh, mierda.
673
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
¿Sí?
674
00:39:46,680 --> 00:39:49,960
¿Sargento? ¿Supongo que viste el artículo?
675
00:39:50,840 --> 00:39:52,140
Mira, no era mi titular.
676
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
- y no tenía idea...
- Tu teléfono.
677
00:39:56,600 --> 00:39:57,580
Tu historia--
678
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
679
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
¿Fue de los medios policiales?
680
00:40:03,400 --> 00:40:06,940
Espera, ¿crees que alguien
¿Está realmente escuchando?
681
00:40:07,040 --> 00:40:08,700
Querías pruebas de una conspiración.
682
00:40:08,800 --> 00:40:10,740
Bueno. Entonces, estás sugiriendo
la misma gente
683
00:40:10,840 --> 00:40:12,900
quien cerró la iglesia
investigación de masacre
684
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
ahora están tratando de desacreditarte
a través de los medios policiales?
685
00:40:16,160 --> 00:40:17,860
Para mí, grazna como un pato.
686
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Está bien.
687
00:40:20,760 --> 00:40:21,740
La mañana de la masacre,
688
00:40:21,840 --> 00:40:23,700
hubo dos llamadas telefónicas
en el teléfono fijo de St. James.
689
00:40:23,800 --> 00:40:25,460
¿Bueno? Swift recibió una llamada, hizo una llamada.
690
00:40:25,560 --> 00:40:26,900
Luego salió y disparó a todos.
691
00:40:27,000 --> 00:40:28,020
- Sí.
- Algo importante
692
00:40:28,120 --> 00:40:29,540
para conocer los detalles de la llamada, ¿pensarás?
693
00:40:29,640 --> 00:40:30,660
Seguro.
694
00:40:30,760 --> 00:40:32,940
Mi solicitud de datos
volvió redactado.
695
00:40:33,040 --> 00:40:35,220
Carrier me refirió a una ley federal
696
00:40:35,320 --> 00:40:38,580
que protegía ciertas materias
de la divulgación no autorizada.
697
00:40:38,680 --> 00:40:40,580
Incluso a los agentes de policía.
698
00:40:40,680 --> 00:40:42,060
Cinco años de cárcel si lo incumples.
699
00:40:42,160 --> 00:40:43,820
Fui con mi jefe.
700
00:40:43,920 --> 00:40:46,860
El mensaje, alto y claro,
701
00:40:46,960 --> 00:40:48,460
era que estaba por encima de mi nivel salarial.
702
00:40:48,560 --> 00:40:49,740
Debería dejarlo en paz.
703
00:40:49,840 --> 00:40:51,660
Swift era un canalla, se apagó en llamas.
704
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
No desperdicies tu límite
tiempo o recursos.
705
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Caso cerrado.
706
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?
707
00:41:03,640 --> 00:41:05,740
Porque ahora lo sé...
708
00:41:05,840 --> 00:41:08,600
Están tratando de colgarme para
seco, te ayude o no.
709
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
Y porque apesta.
710
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
Y es hora de que alguien descubra la verdad.
711
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Bien, hablemos.
712
00:41:39,680 --> 00:41:41,620
Hola, Mandy.
Es papá.
713
00:41:41,720 --> 00:41:43,760
¿Has visto lo que
¿Tu nuevo amigo ya terminó?
714
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
¡Hola!
715
00:41:58,720 --> 00:42:00,540
No quería venir con las manos vacías.
716
00:42:00,640 --> 00:42:02,100
y Errol me aseguró que esto es...
717
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
¿Entonces ahora es un asesino en serie?
718
00:42:11,320 --> 00:42:13,320
Mandy, soy periodista.
719
00:42:14,000 --> 00:42:14,980
Informamos los hechos.
720
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Ni siquiera puedes manejar eso.
721
00:42:17,800 --> 00:42:19,580
Te dije que él no mató a esa pareja.
722
00:42:19,680 --> 00:42:21,060
Hay pruebas de que los conocía.
723
00:42:21,160 --> 00:42:23,260
Bien, tengo las imágenes.
724
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Y está en todas las malditas redes sociales.
725
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
Desaparecieron apenas unas semanas
antes de su tiroteo.
726
00:42:31,600 --> 00:42:33,960
Estoy contando la misma historia que
todos los demás lo dirán.
727
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
Sé que él no los mató.
728
00:42:44,440 --> 00:42:46,620
Lo lamento.
Pero tu opinión sobre él es...
729
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
No es mi opinión.
730
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Sé que él no los mató.
porque estaba con él.
731
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Espera, ¿qué?
732
00:43:01,520 --> 00:43:05,420
Estuve con Byron en Melbourne.
últimos años nuevos,
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
justo a través del tiempo
Esa pareja desapareció.
734
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
¿Estabas con él?
735
00:43:11,160 --> 00:43:12,940
¡Es un sacerdote!
736
00:43:13,040 --> 00:43:14,700
Sí, se sabe que ha sucedido, Martin.
737
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
F...
738
00:43:17,120 --> 00:43:18,300
Deberías habérmelo dicho.
739
00:43:20,040 --> 00:43:22,140
que estaba teniendo una aventura
¿Con el sacerdote asesino en masa?
740
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Sí. Lo siento, no lo hice
Quiero liderar con eso.
741
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Liam.
742
00:43:35,760 --> 00:43:37,420
Un día,
743
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
tendrá que saber quién es su padre.
744
00:43:42,560 --> 00:43:44,020
Quiero que conozca al Byron que yo conocí.
745
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
no este monstruo que han creado.
746
00:43:48,600 --> 00:43:50,460
mandi...
747
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Estábamos enamorados.
748
00:43:56,120 --> 00:43:57,580
Íbamos a huir.
749
00:44:03,000 --> 00:44:04,700
¿Hola?
750
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
Mandy, soy yo.
751
00:44:06,800 --> 00:44:07,780
Oye.
752
00:44:07,880 --> 00:44:10,220
Me voy de Riversend,
¿vendrás conmigo?
753
00:44:10,320 --> 00:44:11,380
¿Qué?
754
00:44:11,480 --> 00:44:13,600
Pero ahora, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos ahora mismo.
755
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Te amo Mandalay.
756
00:44:25,120 --> 00:44:26,100
¿Sabes que? Olvídalo.
757
00:44:26,200 --> 00:44:27,220
No, pero Byron...
758
00:44:27,320 --> 00:44:29,020
Olvídalo.
No hay tiempo.
759
00:44:29,120 --> 00:44:30,100
¿Cuál es la prisa?
760
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Tengo que irme.
761
00:44:35,400 --> 00:44:36,380
Adiós.
762
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Espera, espera, espera, um...
763
00:44:40,480 --> 00:44:41,500
Está bien, sí.
764
00:44:41,600 --> 00:44:43,740
¿Sí?
765
00:44:43,840 --> 00:44:45,860
Sí. Yo... yo...
Iré a buscarte.
766
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
¡No!
767
00:44:48,440 --> 00:44:50,100
No.
768
00:44:50,200 --> 00:44:51,980
Quédate en tu casa,
empacas tus cosas
769
00:44:52,080 --> 00:44:53,540
y vendré a ti.
770
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
Bueno.
771
00:44:58,360 --> 00:45:00,540
Lo siguiente que sé...
772
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
Cinco hombres están muertos y...
773
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
él también.
774
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Entonces esa fue la llamada.
hizo esa mañana.
775
00:45:10,640 --> 00:45:13,220
Alguien le llamó
justo antes de que te llamara.
776
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
¿Sabes quién?
777
00:45:16,160 --> 00:45:18,860
No, no lo hago. Yo...
778
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
Tengo que irme.
779
00:45:21,000 --> 00:45:22,780
- ¿Dónde?
- La policía.
780
00:45:22,880 --> 00:45:24,820
Para decirles que estaba con
Byron era Año Nuevo.
781
00:45:24,920 --> 00:45:27,820
Oye, espera. ¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?
782
00:45:27,920 --> 00:45:31,060
Mandi? Mandi?
¿Realmente vas a hacer esto?
783
00:45:31,160 --> 00:45:32,820
¿Por qué preguntas?
¿Estás preguntando por mí?
784
00:45:32,920 --> 00:45:33,980
¡Sí!
785
00:45:34,080 --> 00:45:36,260
Si vas a la policía y le das una coartada a Byron,
786
00:45:36,360 --> 00:45:37,460
es una historia.
787
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
Estará ahí fuera
788
00:45:38,640 --> 00:45:40,820
y voy a tener que publicarlo.
789
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
¿Tienes que publicar mi nombre?
790
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
¡Sí! Eres la coartada.
791
00:45:45,720 --> 00:45:47,020
Pensé que podría simplemente...
792
00:45:47,120 --> 00:45:48,980
¿Qué? ¿Ir a la policía y eso será todo?
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,240
Vamos, Mandy.
¿Y qué pasa con Liam?
794
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
¿Qué pasa con él?
795
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
El padre de Liam es mi ex.
Desde Melbourne, fin de la historia.
796
00:45:59,360 --> 00:46:00,340
H... ¡Espera!
797
00:46:00,440 --> 00:46:02,860
¿Por qué Byron no quería que lo recogieras?
798
00:46:02,960 --> 00:46:04,980
¿Por qué insistió en venir aquí?
799
00:46:05,080 --> 00:46:07,080
¡No lo sé!
800
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
¡Dios! Déjate salir.
801
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
¡Mierda!
802
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
Lo sé, amigo.
803
00:46:17,040 --> 00:46:19,980
¡Joder!
804
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
Te entendí. Te entendí.
805
00:47:09,040 --> 00:47:11,220
Eh.
806
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
Ahora, eso es una inversión en el futuro.
807
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Él era británico.
808
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Jesús, Damo. ¡Vaya, vaya!
809
00:48:16,120 --> 00:48:17,140
¡Estoy intentando conducir!
810
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
Por favor...